-=Episod 13=-
Mak! Ayah!
Tapi Healer, ini sah-sah satu perangkap.
Saya dengar puan ada berjumpa dengan isteri Presiden baru-baru ini.
Apa yang puan berdua bualkan?
Mungkinkah tentang anak puan... namanya Seo Jeong Hu, bukan?
Adakah dia meminta puan untuk mendapatkan maklumat dari isteri Presiden?
Sudah 10 tahun sejak saya berjumpa dengan anak saya itu
atau berhubung dengannya.
Dia kata dia akan pergi ke luar negara untuk melanjutkan pelajaran tapi saya tak pasti ke mana dia pergi.
Seperti yang peguam tahu, saya telah meninggalkan anak saya untuk berkahwin semula.
Apa hak saya ada untuk menunggu dia menghubungi saya?
Mungkin Jeong Hu juga sudah lama melupakan saya.
Nampaknya seperti puan ada temu janji?
- Dengan siapa? - Dengan kawan.
Saya juga sedang menunggu kawan. Bolehlah kita menunggu bersama-sama.
Saya perlu ke tandas sebentar.
Silakan.
Jangan datang, Jeong Hu. Kamu sama sekali tak boleh datang ke sini.
Mak kau sekarang ini bergerak ke arah kereta Setiausaha Oh.
Kedua-dua isyarat semakin mendekat.
Aigoo. Apa nak buat?
Nampaknya pintu berkunci.
Hei Healer. Lama tak jumpa.
Aku sangat gembira dapat berjumpa dengan kau.
Apa kata kau tunjukkan muka kau.
Apa nak buat?
Nampaknya aku sudah ditangkap.
Hello.
Cik Chae Yeong Sin.
Ya, bercakap.
Kamu kenal Pak Bong Su, bukan?
Dia kini berada di dalam bangunan itu.
Perbualan telefon kami telah terputus.
Saya rasa dia tercedera.
- Bong Su! - Boleh kamu tolong saya untuk mencarinya?
Aku sudah menghantarkan no plat kereta kepada kau. Kau jejakinya.
Memandangkan mereka semua berundur begini bermakna mereka sudah dapat menangkap sasaran mereka.
Aku perlu tahu siapakah itu.
Kamu belum menjumpai Pak Bong Su?
Nampaknya seperti sekumpulan samseng sudah membawa pergi seseorang.
Bukankah puan mengatakan Bong Su cedera?
Ada darah di atas lantai ini, jadi mungkin mereka itu sudah membawa Bong Su...
Tidak.
Bukan begitu. Agassi, kamu tenangkan diri dulu. (Agassi - panggilan hormat untuk seorang perempuan muda)
Macam mana puan tahu?
Lokasinya tidak berubah.
Jadi agassi tolong mencarinya
di tempat-tempat di mana dia mungkin boleh bersembunyi.
Puan ini siapa?
Macam mana puan boleh tahu semua ini?
Bukan masanya untuk aku menerangkan semua itu sekarang!
Saya sukakan tempat tinggi.
Saya boleh melihat orang lain, tapi mereka tak dapat melihat saya.
Bong Su!
Hello.
Ada seorang yang tak sedarkan diri di sini.
Dia kehilangan banyak darah.
Ini... di bumbung Mall Seong Min.
Badannya macam ais batu.
Tolong datang cepat.
Kami rasa ianya hipotermia.
Luka di lengannya tidak begitu serius tapi dia tak sedarkan diri.
Tekanan darah 80/50. Suhu badan 35.5 darjah Celcius.
Mari kita cuba. Bawakan lampu pemanas dan juga pek panas.
Tak ada bau arak pada badannya.
Adakah dia ada makan ubat?
Kenapa dia tak sedarkan diri?
Tidak, itu mustahil.
Mari kita jahit luka ini sekarang.
Baiklah.
Adakah pendarahnya tidak serius?
Badannya amat tegap jadi lukanya tidak begitu dalam.
Ya, Penyiasat Yun.
Taklah. Saya tak menunggu lama.
Kami pun ada hal lain yang terpaksa kami uruskan juga.
Ya, kalau begitu bila penyiasat ada masa terluang tolong hubungi saya.
Saya akan tunggu.
Ya.
Nombor yang anda dial tidak ada di dalam perkhidmatan. Sila semak semula nombor itu.
Pak Bong Su.
Kenapa kau tak bangun-bangun lagi?
Ada banyak benda yang aku mahu tanya pada kau.
Kenapa kau jadi begitu pada hari yang begini sejuk?
Kau mengalami pendarahan dan tak sedarkan diri.
Kau tahukah betapa takutnya aku?
Dan juga, siapa perempuan yang telefon aku tadi?
Aku cuba untuk menelefonnya semula tapi nombor itu tidak ada dalam perkhidmatan!
Bong Suk! Bangunlah.
Bong Suk, bangunlah. Ya?
Kau sudah sedarkah?
Chae Yeong Sin.
Kau.. kau panggil nama aku kah?
Chae Yeong Sin.
Adakah dia telah mengambil ubat atau apa?
Tunggu sebentar.
Berapa?
Dua... dua biji.
-=Lesen Pendaftaran Kenderaan. Pemilik: Gim Byeong Sun Alamat: Bandaraya Seoul, Gu Hu Am Dong 609-2, Blok A-307=-
Orang itu pasti ada sesuatu untuk beritahu aku.
Dia tak sepatutnya berdiam diri begini.
Aku...
bersedia untuk mendengarnya.
Saya tak bolehkah?
Kalau seonbae mahu,
saya boleh hidup sepertimana yang seonbae mahu.
Selama mungkin,
dengan berhati-hati,
berada di sini seonbae begini.
Kau sudah cukup tidur?
Menurut doktor, kau hanya tidur.
Ya, lama betul saya tidur.
Adakah badan kau merasa OK?
Ya. Terima kasih kepada seonbae.
Saya dengar seonbae yang bawa saya ke sini.
Adakah orang ini beritahu kau begitu? Yang aku yang bawa kau ke sini?
Itu...
Saya Chae Yeong Sin. Saya seonbae kepada Pak Bong Su di agensi kami.
Dia ini boleh dikatakan adik saya.
Apa khabar?
Ya.
Oh ya. Ini kunci kereta kau.
Saya akan pergi bayar bil hospital dan bawa kereta ke depan pintu.
Seonbae... itu..
saya ada masalah tidur jadi saya ada makan ubat tidur.
Agaknya kesan ubat itu lambat berlaku... jadi...
dan ini...
saya terjatuh kerana saya... tertidur.
Kau akan pergi sekarang?
Ya.
Dengan adik kau itu?
Ya.
Macam mana dia tahu kau berada di sini?
Kau hanya tidur sepanjang masa.
Oh, ya.
Ada seseorang yang menelefon aku sebelum ini.
Bunyinya seperti mak kau.
Perbualan telefon dengan kau terputus jadi dia risau.
Aku sepatutnya menghubungiya semula
tapi sebab aku bingung masa itu, aku terlupa langsung.
Mak kau pasti telah bertanya di semua hospital dalam kawasan ini, bukan?
Mungkinlah.
Pergilah. Adik kau tunggu.
Terkejutkah? Disebabkan saya?
Memanglah terkejut.
Maafkan saya.
Bong Su!
Kau datang kerja kan, esok?
Kau datang kan?
Mak kau sudah sampai ke rumah dengan selamat.
Aku sudah menggodam CCTV di hadapan rumahnya dan sekarang sedang memerhatikannya.
Bagaimana dengan Sabo?
Sang Su dan orang-orangnya telah membawanya pergi.
Kenapalah orang tua itu suka menjaga tepi kain orang?
Nampaknya dia belum mati lagi. Kita tunggu dan lihat saja.
Tunggu dan lihat?
Kau pasti kau benar-benar tak apa-apa?
Ubat itu malah boleh memengsankan seekor gajah.
Kalau kandungannya terlampau tinggi, ia malah boleh membunuh orang.
Aigoo.
Bodoh betul.
Jadi ke mana kita sekarang?
Dae Yong,
biarlah Healer berehat buat masa ini. Sebab itu...?
Pergi ke rumah Gim Mun Sik.
Kenapa ke sana?
Dia berani sentuh mak saya
dan dia berani sentuh Chae Yeong Sin.
Jadi? Apa kau nak buat?
Saya perlu menghalangnya dari melakukannya lagi.
Kau nak pergi pukul dia?
Macam Hwang Jae Guk?
Saya nak bunuh dia.
Orang gila.
Dae Yong,
kau dekat dengan Gwanghwamun bukan?
Pergi ke apartmen di sana...
Berhentikan kereta.
Kau keluar.
Keluar dari kereta.
Kau tak mahu keluar?
Berikan aku kunci!
Eh tahi anjing! Kau sedar diri dulu, boleh?
Apa kau buat?
Nak bunuh siapa?
Baik.
Mula-mula bunuh satu orang, dan kemudian bersihkan nama ayah kau.
Dan kemudian kalau ada seorang lagi yang menyakitkan hati kau, kau bunuh seorang lagi.
Cubalah buat begitu.
Kau sudah tak mahu berjumpa dengannya lagikah?
Kau sanggup kalau kau tak boleh berjumpa lagi dengan Chae Yeong Sin?
Ini bukan sesuatu yang akan berakhir kalau kau bunuh Gim Mun Sik sekalipun.
Mari kita mengandaikan dia telah mengganggu mak kau disebabkan kau.
Tapi tidakkah kau mahu tahu kenapa dia cuba membunuh Chae Yeong Sin sebelum ini?
Saya boleh pergi bertanya terus kepada Gim Mun Sik.
Dia mungkin akan menjawab kalau saya pukul dia setengah mati.
Mak Chae Yeong Sin juga ada di situ.
Ibu kepada cinta hati kau ada di dalam rumah itu.
Hyeongnim, Yeong Sin sudah pulang.
Budak ini.. pukul berapa sekarang ini?
Tapi
dia berkelakuan sedikit aneh?
Kenapa?
Saya tak bau arak padanya tapi matanya seperti tak fokus.
Adakah sesuatu telah berlaku?
Yeong Sin.
Maafkan saya.
Saya akan kemaskan nanti.
Hyeongnim!
Yeong Sin menangis!
Apa berlaku?
Apa yang berlaku?
Ayah.
Ya.
Lelaki jahat itu
telah menipu saya sehingga sekarang.
Siapa sebenarnya?
Semua yang dia cakap pada saya, semuanya tipu.
Saya langsung tak sangka,
dan mempercayainya, dan memberitahunya segala-galanya.
Hanya bercakap saja?
Si jahanam itu,
dari awal sampai ke akhir telah memperbodohkan saya.
Tapi ayah...
Ya.
Saya tak dapat cakap apa-apa.
Kalau saya cakap sesuatu,
kalau saya kata saya tahu,
saya takut dia akan pergi.
Sebab saya takut takkan dapat berjumpa dengannya lagi,
saya tak cakap apa-apa.
Saya tak boleh, kalau tak berjumpa dengannya lagi.
Saya tak boleh.
Apa saya nak buat?
Pertamanya, ada dua orang lelaki yang Yeong Sin cintai tapi tak berbalas, hyeongnim.
Apa yang kau mengarut ni?
Kenapa pula Yeong Sin mahu jatuh cinta dengan orang yang tak cintakan dia!
Kecuali ianya sebaliknya.
Ini bukan kata-kata saya,
tapi keluar dari mulut Yeong Sin sendiri.
Sudahlah. Ke tepi sedikit.
Tapi pada pendapat saya, kedua-dua lelaki itu bukan masalahnya.
Habis?
Lelaki yang selalu datang ke kafe kita, yang memanggil dirinya hubae Yeong Sin. (hubae - gelaran untuk seorang yang lebih junior di sekolah. tempat kerja)
Bong Suk?
Budak itulah.
Kenapa dengan budak itu?
Hyeongnim kan tahu, Yeong Sin bukan jenis yang akan bercerita dengan orang tentang masalahnya?
Ya, itu....
Sebenarnya kalau kita fikirkan, sebenarnya Yeong Sin tak punya ramai kawan.
Aku pun tak pernah melihatnya membawa pulang sesiapa sebelum ini.
Sebab ada saja bekas penjenayah yang akan melepak di sini sepanjang hari.
Apa-apapun, Yeong Sin akan bercerita semua pada budak itu.
Bong Suk?
Saya lihat dengan mata kepala saya sendiri dan dengar dengan telinga saya sendiri.
Rahsia yang dia takkan ceritakan kepada hyeongnim atau saya,
dia akan ceritakan kepada budak bodoh itu.
Jadi!
Dialah orangnya.
Sila masuk.
Sekurang-kurangnya minumlah ini.
Ayah takkan suruh kau makan malam.
Kau akan sakit perut kalau kau makan selepas menangis.
Saya takkan menangis lagi.
Habis minum, tidurlah.
Ayah.
Kenapa?
Kenapa saya?
Ianya sungguh aneh.
Sebenarnya,
susah untuk orang menyukai saya.
Adakah itu aneh?
Di rumah anak yatim itu,
ada lebih ramai anak-anak yang lebih muda dan lebih cantik dari saya. Dan mendengar dengan baik.
Ayah kata waktu itu saya tak bercakap, dan tak mendengar juga.
Kau ingat, itu sajakah?
Bila ayah cuba memandikan kau, kau gigit ayah.
Bila kau menyorok di bawah lantai gudang simpanan, kau takkan keluar dari situ satu hari suntuk.
Tambahan pula, kau sentiasa kotor. Bau kau...
Kalau begitu, kenapa ayah ambil saya?
Ayak tak ambil kau.
Iyalah.
Ayah hanya menunggu.
Ayah telah menunggu dan kau telah datang.
Saya?
Kau datang duduk di sisi ayah.
Dan kau telah memegang tangan ayah dulu.
Sebab itulah kau mengikut ayah pulang ke rumah.
Ayah, ayah
hanya menunggu saja?
Benar.
Sebenarnya ayah boleh saja tunggu lebih lama,
tapi kau telah datang kepada ayah lebih awal dari yang dijangka.
Yeong Sin,
kau ini secara semulajadi memang bukan orang yang sabar.
Anak ayah.
Janganlah menangis.
Ia membuat ayah sedih.
Saya sudah hampir puas menangis.
Tuan sudah datang.
Kerana terpaksa datang ke tempat kami yang begitu kecil dan buruk ini...
Asalnya, kami cuba untuk menahannya di dalam gudang bawah tanah kami.
Tapi dia tak sukakan tempat itu jadi dia telah buat kecoh di sana.
Sebab itu kami bawa dia kemari.
Dia ini Healer?
Tak syak lagi.
Tapi dia asyik berkeras mengatakan dia sahabat baik tuan.
Sebab itu saya kirimkan gambarnya.
Bolehkah semua orang kosongkan tempat ini?
Itu.. itu terlalu merbahaya.
Memang benar dia seorang sahabat baik,
jadi tak mengapa.
Baiklah.
Kamu semua boleh keluar.
Lama tak jumpa.
Apa nak buat?
Aku rasa tak mahu menjabat tangan kau.
Adakah kau beritahu orang-orang itu yang kau ialah Healer?
Ahhh... memang manis mengambil duit dari kau. Memang manis macam madu!
Adakah kau juga yang menyelinap masuk ke rumah aku dulu?
Kenapa kau tak pertimbangkan untuk terus menggajikan aku?
Aku boleh beri diskaun demi kawan, 10 peratus.
Ianya bukan kau.
Adakah Myeong Hee masih tidur saja?
Kebelakangan ini berapa jam sehari dia tidur?
Yeong Jae.
Kau masih hidup rupanya, Gim Mun Sik.
Kau.. bila kau keluar?
Maafkan aku. Kami tak pergi melawat kau sekalipun, bukan?
Apa khabar Myeong Hee?
Dia tidur. Sehari dia tidur 20 jam.
Suami dan anak perempuannya dua-dua meninggal dunia. Dia pasti tak mahu bangun lagi.
Tapi keadaannya sudah beransur pulih. Dari pemeriksaan yang terbaru...
Sudah lama juga sejak aku keluar dari penjara. 2 bulan? Mungkin lebih lagi?
Kenapa kau tak hubungi aku selama itu?
Sebab aku mengesyaki kau. Mun Sik, kau fikirlah.
Pada suatu pagi, 3 ekor beruang keluar untuk memburu.
Tapi antara mereka dua ekor beruang mati, dan seekor hidup.
Tapi beruang yang masih hidup itu tiba-tiba menjual medan barang buruk miliknya.
Kemudian menyertai sebuah akhbar aneh... sebagai apa..? Ketua Perancangan?
Dia menjadi orang yang sebegitu?
Kau jangan fikir sembarangan!
Kau berada di dalam penjara. Mana kau akan tahu bagaimana dunia berubah semasa itu.
Dengar dulu cerita aku.
Bagaimana mungkin seekor beruang menjadi ketua jabatan perancangan?
Ia memang akan menimbulkan syak wasangka. Betul tak?
Bukankah seekor beruang sepatutnya tinggal di dalam hutan?
Anak lelaki Jun Seok datang berjumpa aku,
dan mengatakan dia ingin tahu tentang hal ayahnya.
Sekiranya seorang anak bertanya, orang dewasa perlulah menjawab.
Anak-anak tak akan faham.
Kita terpaksa berkorban untuk mencipta dunia yang kita ada hari ini.
Perkataan 'berkorban' itu mengorbankan dirinya sendiri.
Yeong Jae. Keamanan dunia yang kami pertahankan selama ini...
aku takkan maafkan sesiapa yang merosakkannya.
Kami memanggil orang seperti itu anasir subversif.
Yeong Jae, kenapa kau terus hidup sebagai seorang anasir subversif?
Sebab kita ini beruang.
Adakah kau sekarang ini sudah bekerjasama dengan adik aku?
Sebab itukah kau tiba-tiba ingin membongkar apa yang terjadi 20 tahun yang lalu?
Pasti kamu berdua yang memberitahu anak lelaki Jun Seok tentang ayahnya.
Sekiranya dua ekor bapa beruang mati,
yang tinggal ialah dua ekor mak beruang bersama dua ekor anak beruang!
Anak itu menyebabkan Myeong Hee sakit.
Selalunya kita perlukan tiga ekor beruang supaya lagu itu boleh dinyanyikan.
~ Tiga ekor beruang. Tinggal dalam sebuah rumah. Ayah beruang. Mak beruang. Anak beruang. ~
Aku sangat marah. Kau jangan sengaja buat aku marah.
Mun Sik, boleh aku bertanya kau satu soalan?
Tanyalah.
Adakah Gil Han dan Jun Seok yang penghabisan?
Kau ada membunuh orang lagi selepas itu, bukan?
Tapi kau jangan fikir untuk mengapa-apakan kedua-dua anak beruang itu.
Aku akan melindungi mereka.
Sebab aku sahabat kepada ayah beruang.
Apa kamu semua buat di sini?
Itu.
Kami sedang menjalankan urusan rasmi.
Oh, selamat bekerja. Kami datang kerana menerima laporan.
Laporan apa?
Kami menerima panggilan bahawa ada orang yang diculik di dalam bangunan ini.
OK.
Pegawai penyiasat ada di sini sekarang. Kalau identiti presiden terdedah, nanti akan ada banyak kekecohan.
Presiden sila tingggalkan bangunan sekarang melalui pintu belakang. Kita perlu cepat.
Jumpa lagi, Yeong Jae.
Aku akan mempertimbangkannya.
Ikut sini.
~ Tiga ekor beruang. Tinggal dalam sebuah rumah. Ayah beruang. Mak beruang. Anak beruang. ~
~ Ayah beruang gemuk gedempul. Mak beruang kurus kering. Anak beruang comel sekali. ~
~ Angkat bahu. Angkat bahu. Bagus sekali! ~
Tidakkah kau perlukan waran?
Tak perlu sebab ianya keadaan kecemasan.
Ada seseorang yang kau telah culik dari tempat letak kereta Mall Seongmin tempohari bukan?
Kalau kau tak selesa dengan perkataan 'culik', bagaimana pula dengan 'dibawa pergi secara paksa'?
Kau ada melakukan sesuatu yang begitu, bukan?
Apa sebenarnya maksud kau?
Maafkan saya tuan. Tolong selamatkan saya.
Mak, ada orang sedang memerhatikan kita sekarang ini.
Mak, mak boleh berlakon tak?
Mak bolehkah memainkan peranan sebagai seorang ibu yang berjumpa semula dengan anaknya selepas 10 tahun terpisah?
Mak hanya perlu berlakon sebagai sangat gembira, bukan? Itu sangat mudah.
Sudah tentu ianya sangat mudah.
Kita patut buat satu lagi pesanan. Apa yang kamu suka makan?
Saya tak boleh lama.
Baiklah.
Tapi kau baik-baik saja, bukan?
Aigoo, macam mana mak boleh tahu saiz saya? Cuba mak lihat.
Eh, kan saya pernah beritahu mak. Kalau mak menangis, saya tak datang lagi.
Mak tak menangislah. Bila pula mak menangis?
Ampunkan saya mak, kerana selama ini
saya tak pernah memberikan mak nombor telefon saya
dan saya hanya menghubungi mak bila saya mahu berjumpa saja. Malah saya meminta mak untuk tak bertanya saya apa-apa.
Tak mengapa. Itu saja yang mak dapat lakukan untuk kamu.
Tapi saya rasa buat sementara waktu kita takkan dapat berjumpa.
Saya rasa itu akan memastikan keselamatan mak, walaupun mak tak faham.
Mak faham. Mak tahu.
Hari ini saya datang berjumpa mak untuk kali terakhir.
Baiklah.
Jadi jangan minta nombor telefon saya.
Mak faham.
Mak, mak hidup bahagialah dengan suami dan anak baru mak.
Lebih baik mak lupakan saya saja. Hati saya pun akan rasa lega.
Sejak mak tinggalkan saya, saya pun sudah mencari jalan hidup saya sendiri.
Jadi marilah kita tamatkan di sini saja.
Jeong Hu, mak minta maaf.
Tidak akan ada peluang lagi untuk kita berjumpa walaupun secara kebetulan. Selepas saya selesai kerja saya di sini, saya akan terus berhijrah keluar negara.
Tak ada sebab lagi untuk saya pulang ke negara ini. Tamat.
Dengan ini, saya juga sudah selesai tanggungjawab saya sebagai anak lelaki mak.
Jagalah kesihatan mak.
Akhirnya saya jumpa juga.
Jeong Hu.
Masih ingat nama saya?
Kenapa kamu memakai baju yang begitu nipis? Kamu tak sejuk?
Jangan buat mak saya menangis.
Gi Chan, Gi Chan. Jangan gigit dia!
Jangan buat begitu kepada hyeong kamu.
Dia anak mak? Mak tinggal bersamanya?
Mak tinggal bersama dengannya tapi kenapa tidak dengan saya?
Maafkan mak, Jeong Hu. Maafkan mak.
Sudahlah.
Jangan menangis.
Apa yang saya boleh cakap kalau mak asyik menangis begini?
Semuanya salah aku.
Siapa kau?
Mak kau memang tak pernah mahu menerima aku.
Tapi aku tak sanggup hidup tanpa mak kau, jadi aku telah memaksanya...
Apa sebenarnya yang kau membebel?
Mak kau bercakap tentang kau setiap hari. Itu memang benar!
Setiap kali dia menyebut tentang kau, dia akan menangis dan menangis...
Tapi...
Semuanya salah aku.
Ajussi.
Apa?
Mak, adakah dia menangsi macam itu setiap hari?
Dia selalu menangis.
Jangan biarkan dia menangis, sebab ianya amat merimaskan.
Baiklah. Maafkan aku.
Jaket itu, berikan pada aku.
Apa?
Sejuk betul. Berilah jaket itu pada aku.
Kalau sudah sampai begitu sekali tindakannya, dia akan berhenti di situ.
Lagipun sebab mengapa dia sanggup mengganggu mak kamu,
ialah untuk mengesahkan sama ada kamu itu Healer atau bukan.
Hyeong saya, Gim Mun Sik bukan manusia seteruk itu.
Sebab dia bukan manusia seteruk itu,
dia telah gunakan mak aku sebagai umpan dan cuba untuk membunuh Chae Yeong Sin.
Kamu mahu secawan kopi?
Kenapa Gim Mun Sik cuba membunuh Chae Yeong Sin?
Aku bersusah paya datang ke sini hanya untuk bertanya kepada kau soalan ini.
Jadi cepatlah jawab soalan aku.
Itu bukan perbuatan hyeong saya. Itu perbuatan seseorang yang dipanggil Oroshin.
Wah. Siapakah itu?
Orang yang kita perlu hadapi, mulai dari sekarang.
Kita. Siapakah 'kita' itu?
Kamu dan saya. Dan mungkin Yeong Sin juga.
Sudahlah cakap yang bukan-bukan.
Siapa sebenarnya Oroshin ini?
Saya hanya tahu yang orang memanggilnya Oroshin.
- Saya tak tahu namanya dan tak pernah melihat wajahnya. - Kalau begitu,
apa yang kau tahu sebenarnya, wartawan Gim Mun Ho?
Sekurang-kurangnya aku tahu dari mana dan bagaimana kita boleh mulakan perjuangan ini.
Dari mana dan bagaimana. Jangan-jangan caranya ialah
menceritakan tentang orang jahat itu dalam suatu siaran langsung?
Tepat sekali.
Kemudian apa akan berlaku?
Mungkin dia tidak akan dapat buat benda-benda jahat lagi?
Aku tak berminat untuk tahu sama ada mereka akan terus melakukan benda-benda jahat lagi atau tidak.
Ini cara aku.
Pertama, siasat siapa Oroshin ini.
Kedua, cuba bongkar sama ada dia memiliki rekod jenayah ayah aku.
Orang yang menyembunyikan sesuatu suka menyimpan rahsia dan rekod tentang orang lain.
Ada kebarangkalian lebih kurang 50 peratus.
Dan akhirnya, yang ketiga. Pastikan dia tidak akan mengancam Chae Yeong Sin lagi.
Itu tak guna. Walaupun kamu bunuh Oroshin ini, Oroshin yang baru akan menggantikan tempatnya.
Masalah itu, kita akan hadapi bila masanya tiba.
Mereka datang agak awal.
Siapa?
Perempuan yang saya sukai. Boleh kamu tolong bukakan pintu?
Betul-betul menyakitkan hati.
Seonbae.
Hubae.
Kenapa seonbae datang ke mari?
Maksud saya, kenapa seonbae datang ke rumah bos?
Kan aku dah kata.. hari Ahad kita patut nikmati sebagai hari untuk berehat!
Nampaknya jurugambar pun sudah ada di sini. Kenapa suruh aku datang juga?
Seonbae, kami sudah sampai.
Terima kasih kerana bersetuju untuk ditemuramah.
Tak mengapa. Saya juga terkejut.
Nampaknya Chae Yeong Sin sedang menjalankan siasatan dengan teliti.
Bagaimana kamu boleh terfikir untuk menemuramah saya dulu?
Sebab seonbae yang paling mudah.
Paling mudah?
Saya main-main saja.
Seonbae, apa khabar?
Kau pun ada?
Mari. Lepas makan ubat, tidur ya.
Kenapa?
Saya tak mahu makan ubat. Saya mahu berjaga.
Doktor Jo mahu awak berehat.
Kenapa awak selalu mahukan saya tidur?
Sebab awak kan sakit!
Tak mengapa walaupun saya kurang sihat sedikit,
saya mahu berfikir sedikit.
Apa yang awak mahu fikirkan?
Sudah sekian lama sejak saya memikirkan apa-apa pun.
Apa yang patut saya fikirkan dulu? Bagaimana dengan... yuran hospital saya.
Yuran hospital apa?
22 tahun yang lepas, selepas saya mengalami kemalangan itu. Saya telah terlantar di hospital lebih dari setahun.
Saya juga terpaksa menjalani pembedahan beberapa kali,
dan bilik saya sentiasa bilik VIP.
Kenapa pula dengan itu?
Mana awak dapat duit untuk membayar semua itu?
Kan saya pernah beritahu awak dulu. Saya telah menjual medan barang buruk milik saya itu.
Awak jual medan barang buruk itu dengan harga berapa?
Berapa banyak pula nilai yuran hospital saya?
Saya sedang buat matematik. Hanya campur tolak saja. Yang paling asas.
Awak nampaknya susah hati sejak berjumpa dengan anak Jun Seok tempohari.
Jadi, marilah...
Kan saya kata saya sedang buat matematik.
Berdasarkan siasatan kami, sehingga tahun 1992
Gim Mun Sik memiliki sebuah medan barang buruk pusaka keluarga.
Itu sajalah harta yang dimilikinya.
Memang benar.
Kemudian pada masa musim bunga tahun 1992, dia telah menjual medan barang buruk itu.
Pada musim panas tahun yang sama, melalui suatu pelantikan khas dia telah diambil bekerja sebagai ketua jabatan perancangan Jaeil News.
Kemudian kedudukannya semakin meningkat setiap tahun.
Saya rasa dia telah mengambil lebih kurang 5 tahun untuk menjadi presiden Jaeil News.
Ia sebenarnya tak masuk akal.
Dia bukan seorang yang diambil bekerja melalui pengambilan umum, tapi melalui sebuah pelantikan khas.
Adakah ianya suatu kemungkinan untuk seseorang boleh menyandang kedudukan presiden hanya dalam masa 5 tahun?
Saya juga sebenarnya terperanjat.
Pada masa itu, boleh dikatakan setiap hari, rumah kami dipenuhi dengan tetamu-tetamu dari golongan yang berpengaruh.
Kalau berdasarkan apa yang saya ingat, berbanding dengan orang suratkhabar,
lebih ramai orang dari bidang lain yang datang.
Apa maksud tuan, orang dari bidang lain?
Yang saya paling ingat ialah orang-orang dari Omega Venture Capital yang merupakan sebuah syarikat pelaburan.
Omega Venture Capital, kata tuan?
Pada masa itu, Jaeil News sudah hampir bankrap.
Omega lah ang telah membeli semua saham syarikat.
Dan kemudian, Gim Mun Sik, hyeong saya telah dilantik sebagai presiden.
Menarik, bukan?
Kau tahu tak aku sudah 36 jam tak dapat tidur?
Aku terpaksa menggodam masuk ke dalam Jabatan Imigresen untuk memalsukan dokumen kemasukan untuk kau.
Aish... dalam semua negara, kenapalah kau pilih Rusia?
Aku tak tahu nak baca bahasa Rusia!
Lagi pula, aku perlu terus memerhatikan rumah Gim Mun Sik dan orang-orang Sang Su itu.
Jadi, adakah Sabo sekarang berada di balai polis?
Apa yang berlaku? Adakah dia telah ditahan?
Jangan risaulah. Kau takkan tak kenal lagi orang tua itu?
Paling lewat pun petang esok, dia pasti akan keluar sendiri dari sana.
Sabo pernah dipenjarakan lebih dari 10 tahun!
Dia tak boleh ditangkap lagi!
Bagaimana? Patutkah saya pergi selamatkan dia?
Bisinglah! Kau jangan kacau aku! Jangan bising!
Tunggu sebentar. Ajumma, ajumma...
Biar betul.
- Mudah? - Sebenarnya memang sedikit...
Kemudian.. hanya ada kebolehan beberapa tahun...
Aishh. Tengoklah betapa sukanya dia.
Ini ialah semua maklumat tentang status kewangan Jaeil News yang sudah saya kumpulkan.
Dan ini pula maklumat tentang industri Sam Han.
Kamu akan dapati ada persamaan di antara mereka berdua.
Saya akan cuba menyusunnya.
Kamu boleh siapkan malam ini, bukan?
Malam ini?
Sudah tentu. Tak ada masalah.
Sebenarnya saya ada benda nak buat malam ini...
- Jeong Su. - Ya.
Kau ikut mereka. Kita sudah tak punya banyak masa.
Jadi, Wartawan Chae. Adakah kita akan pergi ke pejabat?
Sejuk di pejabat malam ini.
Apa kata pergi rumah aku saja?
Baiklah.
Kalau di sana, kau akan masakkan kami makan malam dulukah?
Kau pandai basuh pinggan?
Saya bertugas di mes semasa khidmat negara dulu.
Baguslah. Saya boleh masak, tapi saya tak berapa pandai basuh pinggan.
Ini rakan sekerja saya.
Ini ayah saya, dan ini pula ajussi saya.
Apa khabar? Saya Lee Jeong Su.
Saya Lee Jeong Su. Maafkan saya kerana mengganggu.
Baik, baik.
Kami ada kerja yang perlu disiapkan malam ini.
Boleh kami pinjam pejabat ayah?
Ya? Baiklah. Gunakanlah, gunakanlah.
Hari ini pertama kali saya berjumpa dengan tuan.
Kalau saya tahu lebih awal, saya akan membeli kek sebelum datang kemari.
Di sini ada lebih dari cukup kek.
Tapi kafe ini benar-benar cantik.
Suasananya juga sangat...
Benarkah begitu?
Mari. Kita tak banyak masa. Cepat masuk.
Tunggu sebentar. Kau pun ada lagi?
Ya.
Nama kau Bong Suk... bukan. Bong Su, betul?
Ya.
Bong Su.
Ah.. adakah maksud kau, antara mereka berdua itu? Yang buat Yeong Sin menangis?
Aku sangkakan ianya Bong Suk tapi sekarang...
aku pun tak pasti...
Apa?
Tak tahu. Siapa sebenarnya ya?
Bukan hanya satu atau dua syarikat saja yang menerima pelaburan dari Omega rupa-rupanya!
Biar aku tengok?
Lihatlah ini.
Tahun 1997, Machinery Dae Il.
Tahun 1998, Syarikat Eastern Science.
Di sini...
ada banyak perkaitan dengan Jaeil News.
Timur atau barat?
Apa?
Arah mana?
Timur.
Baiklah.
Untuk satu minit kita boleh berbual dan berdiri bersebelahan.
Biar betul...
Kalau barat apa?
Peluk selama 10 saat.
S..saya nak tukar.
Syukurlah. Awak ketawa.
Kenapa?
Saya sangkakan awak marah, sebab awak langsung tak mahu pandang saya pun.
Aku bukannya marah, tapi aku sedang menahan.
Menahan?
Ya. Dari keinginan untuk memegang tangan,
dari memeluk dan berbual sepanjang malam.
Dan keinginan untuk menciumnya.
Aku ingin lakukan semua itu dengan orang itu tapi aku terpaksa menahan.
Aku juga menahan marah.
Kenapa?
Orang itu masih juga tak datang.
Pasti ada sebabnya.
Aku tahu. Aku juga fikir begitu.
Awak rasa begitu?
Tapi, dia masih seorang yang jahat, bukan?
Benar.
Aku akan menunggunya.
Aku akan menunggu,
tapi aku sangat marah.
-=Kisah Kejayaan Gim Mun Sik, Presiden Jaeil News=-
Tuan sudah makan?
Silalah makan. Tambahlah.
Kaktugi dari restoran ini amat sedap. (Kaktugi - kimchi lobak putih)
Nama asal Gi Yeong Jae.
Dihukum penjara 11 tahun 2 bulan kerana melanggar undang-undang keselamatan negara.
Dibebaskan pada Februari 93. Alamat terkini di Hyeonnam-myeon.
Hyeonnam-myeon? Di manakah tempat itu?
Wilayah Yang Yang, Daerah Gangwon.
Daerah Gangwon! Ok.
Mungkinkah kau tahu nama Jo Min Ja?
Macam nama seorang perempuan?
Dia telah melawat kau lima kali di penjara.
Takkan kau tak ingat.
Jo Min Ja. Dulu dia ialah ahli Pasukan Siber dan seonbae saya.
Saya amat sukakan dia.
Jadi kau sukakan dia?
Kemahirannya dalam menggodam sudah menjadi legenda.
Saya banyak belajar darinya.
Tapi semalam, semasa di dalam tempat letak kereta itu, saya telah merasakan sesuatu yang sudah lama saya tak rasa.
Ia merupakan kunci proses yang saya pelajari setelah berkali-kali dipukul di kepala saya.
Corak itu.
- Penyiasat. - Ya?
Nampaknya aku perlu membuat pengakuan.
Pengakuan?
Aku, sebenarnya ialah Healer.
Kenapa?
Ada sesuatu yang aneh.
Apa?
Sejam yang lepas, pekerja gila Gim Mun Sik itu telah berjumpa dengan seseorang.
Dan?
Orang itu aku kenal tapi tak tahu dari mana.
Sudah sejam ia mengganggu fikiran aku.
Jadi apa kesimpulannya? Apa yang tak kena?
Orang itu ialah orang bawahan Yun Dong Won.
Jahanam.
Aku telah mula bekerja sebagai Healer setahun selepas keluar dari penjara.
Nama Healer itu aku dapat
berdasarkan nama majalah rahsia yang aku keluarkan bersama kawan-kawan aku.
Ia nama yang hebat! Healer.
Kau pasti bekerja sama dengan seorang penggodam.
Memang benar, tapi aku tak kenal wajahnya.
Aku tak tahu namanya pun. Itulah cara kami bekerja.
Apa tugas suruhan pertama yang kau buat?
Tak bolehkah kita bincangkan yang baru-baru ini?
Aku tak punya banyak masa.
Apakah tugas suruhan yang terkini yang kau lakukan?
Presiden Jaeil News, Gim Mun Sik. Kau kenal bukan?
Dia ada mengambil aku bekerja.
Kau kenal Go Seong Cheol? Dia datang dari Los Angeles, California.
Kau kenal Hwang Jae Guk?
Sudah tentu. Aku telah membuka peti besi rumahnya.
Dia tak bunuh diri, bukan? Hwang Jae Guk...
Hei, Gi Yeong Jae!
Kan aku dah kata tadi. Aku tak punya banyak masa.
Gi Yeong Jae! Gi Yeong Jae!
Sesiapa! Sesiapa!
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Kau masih ingat seseorang bernama Gi Yeong Jae?
Sekarang saya akan melakukannya sendirian.
Kamu mahu bertemu dengan Gim Mun Sik?
Saya ingin bertemu dengan isterinya.
Apa yang patut aku buat? Tolong beritahu aku!
Selama 20 tahun,
fikiran aku juga jadi buntu sebab tak mampu lakukan apa-apa!
Ada orang kata awak orang yang berani,
tapi sebenarnya awak hanya sanggup berjuang sehingga sampai tahap yang mana awak takkan terluka.
Adakah orang itu OK?
Dia di mana? Tolonglah!